Seit einiger Zeit wird ja schon nach einem passenden deutschsprachigen Begriff gesucht, der die Idee von Transition Town aufgreift, die Gestaltung beinhaltet und die verschiedenen Themenstränge umfassen kann. Der Buchtitel führt ja zum Begriff Energiewende, dabei wissen wir alle, dass es sich um eine Kulturwende handet und das Thema Energie nur eines der wichtigen ist. In Kaufungen haben wir uns Initiative “Kaufungen gestaltet Zukunft” genannt. Diese Wortkombination eignet sich für alle Dörfer, Gemeinde und Städte. Es ist eine anspruchsvolle Bezeichnung und bietet Gestaltungsraum, umfasst die Inhaltsstränge und zeigt nach vorne. “Dörfer der Wende” oder andere Bezeichnungen mit dem Wort “Wende” finde ich auch gut. Aber Transition Town Kaufungen oder dergleichen grenzt meines Erachtens zu sehr nicht englischsprachige aus. Und eine Ansammlung von ZukunftgestalterInnen wäre für einen visioniären und zugleich konkreten Schritt gut. “Stuttgart gestaltet Zukunft” – “Bielefeld gestaltet Zukunft” – “Eckernförde gestaltet Zukunft” – Klingt doch ganz gut!
Viele Grüße
Steffen
Ich hätte noch einen Alternativvorschlag: “… im Wandel”.
Die Kieler (http://ttkiel.wordpress.com/) machen es zum Beispiel so.
“Wende” ist in Deutschland deutlich vorgeprägt, vielleicht sollte man dieses Wort (außer in der Zusammensetzung “Energiewende”) eher vermeiden.
Ob jemand zufaellig die sendung der ARD ‘Bis zum letzten Tropfen: Vom Ende des Öls’ gesehen hat? Sie ist wohl eines der besten Erklaerungen des Oelfoerdermaximums das ich im Fernseher je gesehen habe. Koennte auch schon fuer die Energiewende Bewegung in deutschland nuetzlich sein.
(Ich bin selbst Waliser, und lerne nur Deutsch, also Entschuldigung dass mein Deutsch ziemlich schlecht ist, und wenn dioe Sendung allen schon bekannt ist!)
Prima Diskussion; danke dir Steffen für das Aufbringen dieses Themas!
Wir tendieren auch eher in Richtung Simon’s Ansatz und nennen es z.B. “Transition Town Bielefeld – Stadt im Wandel”.
“Stadt” kann dann jeweils durch “Dorf”, “Region” etc. ersetzt werden.
So hat man sowohl die Einbettung in den internationalen Transition-Kontext (welchen ich persönlich extrem wichtig finde: als Teil eines globalen Verbundes wahrgenommen zu werden) als auch die dringend nötige sprachliche “Regionalisierung” ins Deutsche.
Aber auch das ist nur eine Möglichkeit von sicher vielen..
LG
Gerd
http://www.transition-initiativen.de
http://www.training-for-transition.de
Ich meine auch “Dorf im Wandel” oder “Stadt im Wandel” ist eine von jedem annehmbare Bezeichnung und könnte als Variante auf Flyern u. Internetseiten groß mit Untertiteln geschrieben werden.
Stadt im Wandel (fett; u. groß geschrieben)
eine Energie- u. Kulturwende Initiative in Göttingen
(Mitglied im Transition Town Netzwerk)
Der Kurzbegriff ist zwecks Einprägsamkeit wichtig, der darunterstehende Untertitel beschreibt es treffend, eben als Bürgerinitiative und dass es hier nicht nur um eine Energiewende geht, dies sollte auch in “energiewende.wordpress.com” so schnell wie möglich geändert werden. Und Mitglied im TT weist auf das Netzwerk hin. (auch schon durch die internetadresse “tt-goetingen.de”)
Ich halte alle drei für wichtig. Dann ist auch “Stadt im Wandel” beim Gebrauch gefüllter und kann von jedem angenommen werden.
LG von Klaus
Hallo Steffen und Andere,
wir sind dabei uns in “KIEZWANDLER – Eine Transition-Town-Initiative in Berlin-Kreuzberg” oder so ähnlich umzubenennen. Wir haben bemerkt, dass der Begriff “Transition” in Deutschland v.a. bei älteren Menschen und Menschen mit Migrationshintergrund schwer zu vermitteln ist. Andererseits war uns aber immer der Bezug zur internationalen Bewegung wichtig. “Kiez” ist in Berlin sehr geläufig für Stadtviertel und Nachbarschaft, “Wandler” heißt für uns Verändern, Flanieren, aber konnotiert auch schlafwandlerisch/traumwandlerische Sicherheit und das Vertrauen auf Intuition.
Herzlich
Andreas
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
Andreas Teuchert
DIE KIEZWANDLER/ IN TRANSITION SO36
Die neue Energie in deiner Nachbarschaft
Teil der weltweiten TransitionTowns-Energie- & Kulturwende-Bewegung
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
Web: http://www.Kiezwandler.de
eMail: Andreas.Teuchert@TTFK-Berlin.de
Tel: 030-6165 2466 Fax 030-6162 9434
Büro im WELTRAUM: Ratiborstr. 4, 10999 Berlin
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
Wöchentlicher Treffpunkt GRÜNER DIENSTAG
im Kinderbauernhof im Görlitzer Park
Wiener Str. 59b (Eingang im Park ggü. Glogauer Str.)
10999 Berlin
Aktuelles Programm auf:
http://www.Transitiontown-Friedrichshain-Kreuzberg.de/so36/node/201
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
Newsletter (ab-)bestellen:
http://www.Kiezwandler.de/Newsletter
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
http://www.TransitionBerlin.de
http://www.Transition-Initiativen.org
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
Wie wäre es mit 21, 21, 21, und im Internet das entsprechende url wie z.B. http://www.Rapperswil-21.ch
Hätte eine Symbolwirkung, ist schnell erklärt, würde den ganzen neuen Jahrhundert umfassen, ist ein Commitment für mehrere Generation (mind. 3).
Und manche können es sogar an Stuttgart 21 knüpfen.
LG von Gérard aus der Schweiz
Wie wäre es mit “Stadt” 21, “Dorf” 21, “Wald” 21, und im Internet das entsprechende url wie z.B. http://www.Rapperswil-21.ch
Hätte eine Symbolwirkung, ist schnell erklärt, würde den ganzen neuen Jahrhundert umfassen, ist ein Commitment für mehrere Generation (mind. 3).
Und manche können es sogar an Stuttgart 21 knüpfen.
LG von Gérard aus der Schweiz
[...] Energiewende ist eine Kulturwende – diese Feststellung wurde in einschlägigen Blogs schon diskutiert, da gab es den Begriff der Energiewende in den Medien noch gar nicht. Damit [...]